Cinturones y herreros (y 2)

Caldero y llave, madona

Los “argumentos” de Carlo Mª Cipolla sobre la pimienta, la guerra, los cinturones de castidad y la expansión del apellido Herrero, nos llevan —por lo menos a mí, por los caminos de la asociación— a un villancico de Juan del Encina (originalmente, con “z”, Enzina): Caldero y llave, madona, un poco lioso por la variedad de lenguas antiguas utilizadas —no se entiende todo—, pero gracioso por el explícito doble sentido sexual. Trata de un calderero —un herrero— que ofrece a las damas encinturonadas sus servicios, asegurándoles que “vos quedar ben contén (…) sin que me donar diner”.

La audición que ofrezco en Abonico ha sido tomada de la Obra musical completa de Juan del Enzina, editada por el Servicio de Publicaciones del Ministerio de Educación y Ciencia dentro de Monumentos Históricos de la Música Española, que, desde luego, fue una magnífica colección de monumentos musicales en formato elepé, y que yo tengo en una edición posterior mucho más barata, un estuche con 29 casetes.

La interpretación es de Pro Música Antiqua de Madrid, grupo fundado y dirigido por Miguel Ángel Tallante. Échenle primero un vistazo a la letra o, mejor, la leen mientras escuchan la grabación, que, así, será más fácil comprender; aunque, atentos, sobre todo en los fragmentos polifónicos —contrapuntísticos—, que dificultan la comprensión del texto.

El texto que pongo a continuación lo he tomado de Juan del Encina Poesía lírica y cancionero musical, edición de Royston Oscar Jones y Carlyn R. Lee, Castalia, 1979. Es más extenso que el de la audición, pero he preferido mantener los versos que no figuran en ella y tintarlos de rojo, para ofrecer una información más completa que pueda ser utilizada a conveniencia.

LETRA

Caldero y llave, madona,

jur'a Di, per vos amar

je voleu vo'l adobar.

Je vos pondré una clave

dentro de vostra serralla,

que romperá una muralla

nin jamay no se destrave.

Per mo foy, que donde trave,

según es mon ferramén,

que vos quedar ben contén,

que no me posa olvidar.

J'he a tapar los agujer

de toda la casa vostra

con la ferramenta nostra,

sin que me donar diner.

No trovaréis calderer

que vos sirva como a mí,

que, juro a la cor de Di,

ge faroy lo que mandar.

Juro a la san de Di,

si la mia pena conortas,

de serrar las vostras portas

sin que des maravedí.

Per ma foy, que ge me oblí

de vos fazer tal visoña,

qu'en lo país de Borgoña

non trovéis otro mi par.

Y pondrás en la clavera

un gros y gentil ponsón,

qu'en lo país de Aviñón

non la haya tal fuslera;

y para la delantera,

porque vai ben solsada,

que aunque dé gran martillada,

que non se pose doblar.

Je farás con mis martillos,

señora, si ben escoltas,

clave que de cuatre voltas

bien cierre vostros pestillos,

j'he l'abrito sin sentillos,

y que dé la volta entera,

y en la vostra espetera

je vos pondrás una cuchar.

Mo he clavar vostro molín

y untar ben el batán,

sin que des pedás de pan

nin torresne de tosín.

Y mon críate Joanín

portarávos cosas tan bellas

qu'entre todas las donzelas

vos serés más de mirar.

                 Juan del Encina

                               

La ilustración elegida para acompañar la audición es un detalle de la obra El triunfo de Venus (1469-70), de Francesco del Cossa; observen en él al individuo que —aunque no sea calderero, no creo— aparece en primer plano metiendo mano a una doncella. Y, ya puestos, fíjense también en los instrumentos musicales, más concretamente, en las dos flautas de pico (dulces) renacentistas, importantes en la época. 

Observación: La audición, lo he comprobado, se puede reproducir en Windows, con distintos navegadores; no ha funcionado en un par de móviles y sí en una tableta. ¿?