El ovedao

Todavía lo he escuchado recientemente:

—En la mesa no se habla, que te se va a ir la comida por el ovedao.

—¿El ovedao?

—Sí, ¡leche!, ¡por el otro lao, por el camino equivocao!

—¿?

—¡Ya verás cuando te entre la tosera! ¿¡es que no sabes que te se puede colar por el guajerro y te puedes morir!?

—¿¡El guajerro!?

—¡Sí!, el guajerro… el garganchón… ¡el gaznate!

—¡Ah, la tráquea!

—¡Sí, eso, joer! ¿Has visto la película del Mózar?

—¿Amadeus?

—Sí, esa.

—Sí, la he visto, ¿y qué?, ¿qué tiene que ver Mozart con el ovedao?

—¿No has visto lo que le pasa en la peli a uno que está hablando mientras come, echándole un puro a su hijo y, de pronto, se atraganta con la comida y se muere?

—¡Ah, sí, ese personaje es el padre de Salieri!

—Sí, ese, el que luego mata al Mózar.

—Bueno… Eso ocurre en la película, pero Salieri, realmente, no mató a Mozart.

—¡¿Ah, no!?

—No.

—Pues… ¡vaya una mierda de película!

¡Vaya que sí! Naces y creces en un entorno donde empiezas a oír lo del ovedao cuando eres chiquitito y desde entonces pasan años y años hasta que te enteras, porque te lo explica alguien, porque caes en la cuenta, porque lo lees… por lo que sea; te enteras de que el ovedao es “lo vedado”, lo prohibido. Claro, si te paras a pensarlo tiene sentido, porque vedado, en el DRAE, es ”campo o sitio acotado o cerrado por ley u ordenanza”.

Me imagino el camino filológico recorrido —lo vedado >>> lo vedao >>> el ovedao— y veo cómo ha llegado a ser, en boca de mucha gente de antes y todavía en alguna de ahora, el ovedao, que en murciano significa glotis, abertura de la laringe, según el Vocabulario del noroeste murciano: contribución lexicográfica al español de Murcia, de Francisco Gómez Ortín (Editora Regional de Murcia, 1991).

Así que ya saben: cuando se está comiendo no se habla, ni siquiera abonico.