¡Hay que ver cómo está apretando el calor! Dicen los meteorólogos que se trata de la primera ola de este año. Así que, procurando evitar los dañinos rayos solares, esta mañana he salido a una hora prudente para dar un pequeño paseo y, de paso, recoger el pan.
Ya casi llegando a La Colegiala, me encuentro, en la Plaza de la salud, con Blas y Chari, que, por lo visto, están dando un paseo con el menor de sus nietos, al que llevan en un carricoche.
—¿Cómo estás? —me pregunta Blas cuando me acerco.
—Bien…, aunque algo fatigado por haber subido esa cuesta —le digo mientras me giro y señalo el pequeño desnivel al que acabo de malcalificar de «cuesta», uno insignificante que hay junto a la «farmacia del Isidro».
—Eso es la focca que hace —me dice.
—Es el corazón —le contesto, queriendo recordarle con ello el mal estado actual de mi insuficiencia cardiaca.
—No —insiste él—, es la focca, que no te deja hacer nada. Yo, estos días, me pongo ante el ordenador y… acabo dejándolo: no puedo.
*
Así, «focca», es cómo articulamos los murcianos, muchos murcianos, el vocablo «fosca» (no sé si en algún otro lugar se pronunciará de manera parecida, pienso mientras me viene a la mente Andalucía), un término del que, hasta no hace mucho, estaba convencido de que se utiliza para indicar el calor agobiante, con el consecuente sofoco, que producen las altas temperaturas propias de los tórridos días de la canícula. Y he dicho «hasta no hace mucho» porque… eso, no hace mucho que, interesado por dicho término, lo busqué en algunas obras de consulta —tanto en papel como digitales— y la respuesta obtenida me aconsejó —eso me pareció— poner en cuarentena lo que hasta ese momento entendía como «fosca».
Por ejemplo, en el diccionario de la Real Academia Española, lo más cercano a lo que entiendo como fosca podría ser la tercera acepción que del término aparece en él, aunque no me convence, pues no es lo que ando buscando, lo que quiero.
fosco, ca
Del lat. fuscus 'oscuro'.
3. f. Oscuridad de la atmósfera.
Así que comienzo a pensar que la palabra «fosca» es murciana, por lo que consulto algunos diccionarios de las hablas de la región y pronto obtengo la ayuda que necesito, la confirmación de su denominación de origen, de su murcianía.
En efecto, en Vocabulario de las Hablas Murcianas, de Diego Ruiz Marín (Murcia, Diego Marín, 2007) encuentro una definición acorde, aunque no del todo, con lo que busco.
fosca. f. murc. 2. Atmósfera cargada en tiempo de verano.
Y, en la misma página de la misma obra, solo unos pocos centímetros más abajo, aparece «foscazo», un aumentativo de «fosca» que me parece un acierto total.
foscazo. m. calor grande.
*
Reflexión. A mis oídos les parece onomatopéyica, les suena como tal, la palabra «fosca», sobre todo si se articula como lo hacemos los murcianos —fohca, o, mejor aún, focca—. Y para que se entienda mejor lo que quiero decir, creo conveniente ponerse en situación (estoy pensando ahora en quienes no son murcianos); para ello, inténtese pronunciar el vocablo «fosca» a nuestra manera —fohca o focca— en plena canícula y se podrá comprobar lo acertado de este parecer.
