Babiolas

Disfruto a menudo (va por temporadas; últimamente suelo hacerlo muy a menudo) tocando con la flauta de pico —con diferentes flautas: soprano, alto, tenor o bajo— unas pequeñas piezas musicales publicadas por primera vez en 1730 (Babioles las tituló su autor, Monsieur Naudot), unos sencillos duetos escritos originalmente para dos instrumentos iguales: dos flautas de pico, dos violines, dos oboes, dos flautas traveseras…

A mí me gusta castellanizar la palabra francesa «babiole» (cuya definición es «chose sans importance»: literalmente «cosa sin importancia»), y decir «babiola», equiparándola en nuestra lengua a (y elijo, de entre muchos, los términos que más me gustan): bagatela, nadería, minucia, fruslería, chuminada…