"Engalipotá"

Diccionario de la Real Academia Española: Galipote, del francés galipot: 

Especie de brea o alquitrán para calafatear

En los años de mi infancia, llamábamos galipote al alquitrán que se utilizaba, mezclándolo con grava menuda, para asfaltar las carreteras —caminos asfaltados no había— y sólo las importantes. Los niños disfrutábamos poniendo una bola de galipote en la punta de un palo o caña y fabricándonos una porra, cual si de un gran chupa chups se tratara.

A mediados de la década de los sesenta mi padre estaba construyendo una casa para mi hermano. En la calle, junto a la carretera general, la de toda la vida, que une Murcia y Alicante, uno de los albañiles, llamémosle Mengano, estaba amasando cemento —en el suelo, entonces no se utilizaban todavía máquinas para ello— para abastecer de masa al oficial que estaba dentro levantando tabiques.

Yo, muy joven —doce años—, miraba con mucha atención cómo Mengano elaboraba la masa; primero hacía un montón con la arena y el cemento en polvo, después abría un cráter en lo alto del montón, un hoyo que iba ensanchando poco a poco con el rastro, echaba agua dentro del hoyo y, poco a poco, con pericia, iba mezclando todo, de dentro a fuera, y obteniendo la masa, que echaba en calderetas y llevaba al oficial que estaba dentro en sus labores.

De pronto veo que aparca junto a nosotros un coche con matrícula extranjera; de él baja un señor que se acerca al lugar en que estamos para preguntar algo al albañil. Yo alargo el oído y presto atención. El turista, francófono creo, en un español casi lo suficientemente entendible, pregunta:

—¿Fábgica hïelo?, pog favog.

Mengano no entiende lo que se le pregunta. Entonces el franchute repite, cambiando la pregunta de lugar dentro de la misma frase y ampliándola como puede para tratar de mejorar su comprensión:

—Pog favog, ¿decig dónde fábgica hïelo?

—¡Ah, ya, la fábrica de hielo! —cae en la cuenta Mengano, y responde, levantando el brazo y señalando con el índice en dirección Orihuela— Sííí, a mano izquierda, por la segunda calle, la que está engalipotá —hace una pequeña pausa—, pos por esa pa’rriba.

—¿Engalipotá? —responde el guiri totalmente desorientado, antes de que Mengano siga con su peculiar orientación —¿Engalipotá?

Y Mengano lo termina de arreglar aclarándole el concepto de engalipotá:

—¡Sí hombre, la que está encementá con galipote!

Solo le faltó al preguntante caerse de espaldas como los personajes de los tebeos.

Y luego dirán las malas lenguas que andamos pobres de vocabulario.